Richard Michelson, shkrimtar

GJËJA MË E RËNDËSISHME ËSHTË TË ULESH DHE TË SHKRUASH

Poezia është shtëpia ime, meditimi im, praktika ime shpirtërore, mbrojtja ime kundër botës së jashtme dhe hyrja ime në botën e jashtme

Shumë libra të Richard Michelson për fëmijë, adoleshentë dhe të rritur janë renditur ndër dhjetë më të mirët e vitit nga The New York Times, Publishers Weekly dhe The New Yorker; dhe ndër dhjetëshen më të mirë të Dekadës nga Amazon.com. Ai ka marrë një Çmimin Kombëtar të Librit Hebre dhe dy Medalje të Artë të Sydney Taylor (dhe dy të Argjendtë) nga Shoqata e Bibliotekave Hebraike. Çmimet të tjera përfshijnë dy Nderime të Çmimit të Librit të Massachusetts, tre Çmime të Librit Multikulturor Skipping Stones, një çmim të drejtësisë sociale në rrjetin kombëtar të mësuesve të vitit, dy medalje të arta të Junior Library Guild, një Nderi në Harlem Book Fest Phillis Wheatley, një Medalje të Artë të Publikimit Kombëtar të Prindërve dhe një Çmimi i Zgjedhjes së Mësuesit të Shoqatës Ndërkombëtare të Leximit. Michelson prezanton në Northampton Poetry Radio, dhe shërbeu dy mandate si Laureat poet i Northampton, MA. Poezia e tij është botuar në shumë antologji, duke përfshirë The Norton Introduction to Poetry. Universiteti Clemson e quajti Michelson lexuesin e tyre të shquar Calhoun në Letërsinë Amerikane në 2008.

Përshëndetje Richard, karriera juaj si autor ka përfshirë libra për fëmijë, adoleshentë dhe të rritur. Si ndryshon procesi juaj i të shkruarit kur krijoni tregime dhe poezi për audienca të ndryshme?

Vetë procesi nuk ndryshon: ju duhet të uleni në tavolinën tuaj, të përballeni me një ekran bosh (ose gjysmë ekrani të plotë të djeshëm) dhe të punoni për fjalën tjetër, fjalinë tjetër, paragrafin tjetër dhe faqen tjetër. Ajo që ndryshon është zgjedhja e fjalëve dhe konteksti/korniza e referencës që audienca juaj e synuar sjell me vete.

Si një shkrimtar produktiv dhe i arrirë, cilat janë disa nga gjërat më të rëndësishme që keni mësuar për zanatin e të shkruarit gjatë karrierës suaj?

Gjëja më e rëndësishme është të uleni dhe të shkruani. Ka një mori shpërqendrimesh dhe do të jenë gjithmonë, kështu që është çështje prioritetesh. Sigurisht që është e vështirë të manovrosh punën dhe familjen – të dyja meritojnë vëmendjen tonë – por përtej kësaj të shkruarit është një zanat dhe duhet praktikuar, edhe nëse mund të gjesh vetëm një kohë të shkurtër çdo ditë.

Ju jeni emëruar Poet Laureati i Northampton, MA, dhe keni drejtuar gjithashtu Radio Poetry Northampton. A mund të flisni për dashurinë tuaj ndaj poezisë dhe çfarë roli luan ajo në jetën tuaj?

Poezia është shtëpia ime, meditimi im, praktika ime shpirtërore, mbrojtja ime kundër botës së jashtme dhe hyrja ime në botën e jashtme. Unë prirem drejt pesimizmit në jetën time të përditshme, dhe megjithatë akti i të shkruarit është, në vetvete, në thelb optimist. Ne nuk do t’i vendosnim fjalët në letër nëse nuk do të mendonim se kishte vlerë të shpreheshim. Ka një kënaqësi që marrim nga poezia e punuar mirë, edhe nëse flet për një vdekje në familje, apo për vrasje masive. Thënë kështu, nuk besoj se poezia “do të na shpëtojë”. Nuk është më e vlefshme se dashuria për familjen, ose një akt i veprimit të drejtpërdrejtë politik, ose krijimi i muzikës, ose një shëtitje në pyll. Qëllimi është të kesh një jetë të plotë (të vështirë për t’u arritur).

Përveçse jeni autor, ju jeni gjithashtu themelues dhe pronar i R. Michelson Galleries. A mund të flisni më shumë se si ndërpritet dashuria juaj për artin dhe letërsinë dhe si ndikon puna juaj në botën e galerisë në shkrimin tuaj dhe anasjelltas?

Ashtu si shumica e shkrimtarëve, unë kam një “punë ditore” me kohë të plotë. Puna ime më ndodh të jetë ajo që e dua dhe prirem të shoqërohem më shumë me artistë vizualë sesa me poetë. Ka shumë poezi ekfrastike në librat e mi të mëparshëm, “Betejat dhe ninullat” dhe “Më shumë para se Zoti”. Libreti im për pjesën muzikore-teatrore “I dashur Edvard”, është një bashkëpunim me kompozitorin Steven Schoenberg dhe i bazuar në jetën e Edvard Munch. Koleksioni im aktual “Flej aq shpejt sa mundem”, i referohet Rembrandt-it, i dyti vetëm pas Moisiut, dhe Kafkës – trinia ime e shenjtë. Unë jam një adhurues i projekteve ndërdisiplinore. Kam bashkëpunuar me artistë vizualë, kërcimtarë dhe kompozitorë. Unë i shoh zhanret më pak se ushqejnë njëri-tjetrin sesa lindin nga e njëjta uri.

Duke folur për koleksionin tuaj aktual, si krahasohet “Flejë aq shpejt sa mundem” me veprat tuaja të mëparshme?

Më vjen keq të them se poezitë kanë një vizion më të errët se librat e mi të mëparshëm. Si munden të mos jenë? Që kur koleksioni im i fundit, “Më shumë para se Zoti (U of Pittsburgh Poetry Series), u botua në vitin 2015, ne kemi parë harkun e drejtësisë të përkulet në mënyra që unë – dhe shumica prej nesh – nuk e parashikoja: Trump, virusi, degradimi i demokracisë në zgrip, një shpërthim i dhunës me armë dhe gjuhës së urrejtjes. Më kujtohet shakaja e vjetër: Cili është ndryshimi midis një optimisti hebre dhe një pesimisti hebre? Pesimisti mendon se gjërat nuk mund të shkojnë më keq, dhe optimisti thotë se po, munden. Ndërkohë që poezitë e mia kanë eksploruar shpesh historinë e hershme hebreje, edhe unë jam kapur i befasuar nga rritja e dhunës kundër hebrenjve në vitet e fundit. Unë gjithashtu shkruaj për zbritjen e fundit të nënës sime në demencë dhe vrasjen e babait tim shumë kohë më parë. Kam qenë një avokat për kontrollin e armëve për më shumë se 40 vjet dhe më vjen keq të them se nuk kam qenë veçanërisht i suksesshëm në atë arenë. E megjithatë, shpresoj që lexuesit të mos e nënvlerësojnë humorin në punën time. Humori është mënyra se si çifutët kanë mësuar të mbijetojnë. Humori është hiri ynë shpëtues. Gjithashtu jam mbështetur më shumë në elementet tradicionale formale: sonetet, villanelat e sestinës dhe çiftelitë janë të shumtë.

Mund të na tregoni për rutinën tuaj të të shkruarit? Si ju duket një ditë e zakonshme?

Zgjohem në 7:30. Pi ujë kokosi dhe ha tërshërën time në shtrat ndërsa lexoj gazetën dhe kontrolloj emailet. 8:30 deri në 11 në studion time, qoftë duke shkruar apo vetëm ulur. Më pas një shëtitje, ose shëtitje me biçikletë, ose Qi Gong (on-line). Pasditeve jam në R. Michelson Galleries, ku mund të shoqërohem me punën e shumë prej ilustruesve dhe artistëve tanë më të mëdhenj. Darka me gruan time, lexim dhe shkoj në shtrat.

Nëse do të mund të kishit një bisedë me ndonjë autor gjatë historisë për rutinën e tyre të shkrimit dhe procesin krijues, kush do të ishte ai person?

Kafka, Moisiu, Shekspir, Jehuda Amichai, Safo, Sidni Tejlor, Janusz Korczak, Emilli Dikinson, Xhejms Baldwin, Gabriel Garsia Markez, Isaac Bashevis Singer, Martin Luther Kingun, Abraham Joshua Heschel, Dostojevski, më ndaloni kur ta shihni të nevojshme…

Do të doja të dija për librat që po lexoni për momentin.

Poezia: Martin Espada – Floaters (lundruesit); Ilya Kaminsky – Republika e shurdhër, Leslea Newman – I uroj babait tim. Fiksion: Kali – Geraldine Brooks; Barbara Kingsolver – Demon Copperhead; Njerëzit e Pavarur – Halldor Laxness.

Si duket hapësira juaj e tanishme e punës së të shkruarit?

Mirë se vini në studion time në bodrum. Poezia në të djathtën time; libra për fëmijë në të majtë; Judaika pas meje. Librat e mi në raftin para meje. (Marrë nga: www.famouswritingroutines.com)

Solli në shqip: Fitim Nuhiu